1812. “The Holy Bible containing the Old and New Testaments”

Oxford; Impreso en Clarendon Press  por Bentley, Cooke y Collingwood, 1812

8º. 1008 p. Encuadernación de época tipo espejo, con paneles centrales en ambas tablas. La bisagra de la tapa posterior agrietada con la tabla separada y sujetada por un hilo; lomo agrietado y débil en parte central. Algunas reparaciones crudas en lomo, con división vertical reparada, algunas astillas, extremidades gastadas, encuadernado con guardas blancas reciente. Bloque de texto seguro, algo de tonificación y manchado, pero generalmente limpio. Textos a dos columnas. Página de título independiente para el Antiguo y el Nuevo Testamento.

Textos en inglés.

La Biblia del rey Jacobo, en inglés King James Bible, también conocida como la Versión Autorizada o Versión del Rey Santiago, es una traducción al inglés de la Biblia patrocinada por Jacobo I de Inglaterra y VI de Escocia y publicada por primera vez para el uso de la Iglesia de Inglaterra en 1611.

Es considerada la segunda traducción al inglés de la misma después de la Biblia Douay-Rheims patrocinada por la Iglesia Católica.

Fue escrita en el denominado inglés moderno temprano (Early Modern English), aun cuando algunas estructuras lingüísticas y gramaticales utilizadas en ella ya se consideraban arcaicas en la época en que se publicó.

Además de aludir a esta versión como Biblia de 1611, en Estados Unidos se la denomina habitualmente King James Version, en tanto que en el Reino Unido se la llama Authorised Version. Debe su nombre al monarca Jacobo I de Inglaterra.

EO