COLÓN, Cristóbal / DE LAS CASAS, Bartolomé. “Diario de Colón”

Madrid, Carlos Sanz, 1962

Folio. 3hh. 67ff. Encuadernación en piel completa, con títulos y ornamentos marinos grabados en seco al frente.

Edición facsímil del “Libro de la Primera Navegación y Descubrimiento de las Indias” (Diario de Colón), extractado y manuscrito por Fray Bartolomé de las Casas.  El original se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid. El original está encuadernado junto con el relato del Tercer Viaje de Colón,  igualmente autógrafo de Las Casas, 76 folios. El Diario del Primer Viaje llega hasta el folio. 67, que es lo que contiene este ejemplar.

Se considera la transcripción más valiosa que se conserva del Diario del Primer Viaje colombino a América.

Este manuscrito es conocido usualmente como “El diario de a bordo de Cristóbal Colón sobre el descubrimiento de América”, y constituye la carta de nacimiento de América para los europeos. En realidad es una copia del mismo, hecha por el Padre Las Casas. El auténtico Diario de a bordo de Colón esta perdido. Colón se lo entregó en Barcelona a los R.R.C.C. en 1493, al regresar de su viaje descubridor. Los monarcas se quedaron con el manuscrito con objeto de sacar un traslado del mismo para los archivos reales y se perdió. Le enviaron a Colón una copia, según consta por carta real del 5 de septiembre de 1493, cuando comunicaron al Almirante que la tardanza en enviársela se había debido al secreto con que hubo que efectuar dicha copia, y añadiendo que tenía dos letras diferentes porque para ganar tiempo lo habían hecho dos amanuenses. Los Reyes Católicos añadieron que Colón les mandara la carta de navegar que les había prometido en el prólogo del Diario, que al parecer no remitió jamás. La copia de Colón debió ir a parar al archivo de su familia, pues parece que se proyectó publicarla hacia 1554. Las Casas trabajó así sobre una copia del diario colombino del primer viaje.

Es imposible saber si el resumen de Las Casas fue fiel al diario colombino o tiene algunas aportaciones personales.