1823. “Constitución Federal de los Estados Unidos de América”

México, Imprenta a cargo de Martin Rivera, 1823.

8º.(14 x 9,5 Cm) [2] h., 67 p. Encuadernación engrapada “a caballo” con título manuscrito al frente. Roturas marginales en primera blanca; pequeñas marcas de doblez en esquinas, pero interiores muy limpios..

Frase en portada:  “Con la concordia se engrandecen los pequeños Estados; la discordia destruye aun a los mayores” Gayo Salustio Crispo

La página 1 a 25, incluye el “Discurso de despedida de Washington al Pueblo de los Estados Unidos”. De la 26 a la 40: “Carta circular del general Washington a los gobernadores de los estados, fecha en el cuartel general de Newburgh 18 de Junio de 1783”. El texto completo de la constitución, se inicia en la página 41 y termina en la 61. A continuación, se presenta una sección que reproduce las primeras doce enmiendas, titulada aquí «Correcciones», una interesante interpretación del papel de las enmiendas constitucionales

Esta es la primera edición mexicana de la Constitución de los Estados Unidos, acompañada de dos importantes discursos de George Washington. Esta obra  inspiró a los redactores de la constitución del recién independizado México.  Constituye una clara evidencia de la influencia transnacional de la Constitución de los Estados Unidos en las democracias emergentes, en este caso, en el país vecino del sur de Estados Unidos. Los siete artículos de la Constitución de los Estados Unidos se imprimen íntegramente en español en una sección encabezada por una guirnalda conmemorativa. Los nombres de todos los firmantes se incluyen al final del texto principal.

La última página contiene el texto de una enmienda aprobada por la Cámara de Representantes y el Senado (y firmada en letra impresa por el presidente provisional del Senado, John Gaillard, y el presidente de la Cámara de Representantes, J.B. Varnum) que prohíbe a cualquier ciudadano estadounidense aceptar un título de nobleza u honor de un gobierno extranjero, bajo la amenaza de perder su ciudadanía estadounidense y no poder ocupar ningún cargo electivo en el futuro.

De la Advertencia, con texto de 2 páginas, un fragmento que plenamente justifica que se haya decidido la traducción e impresión de esta, la primera constitución política del mundo occidental: “Algunos hablan de confederación y federalismo sin siquiera tener noción vaga de las palabras… Una de estas especies o graduaciones está suficientemente determinada en la última constitución de los Estados Unidos, y por lo tanto se ha creído utilísimo el reimprimirla, con el objeto de que repartidos por todas las provincias los ejemplares, se actúen los ciudadanos de los principios sobre que se funda, y de la fuerza del lazo con que se estrecharon aquellos Estados que antes de su emancipación eran independientes y no componían un todo tan homogéneo y compacto como el nuestro…”, incluyendo un gran reconocimiento al patriotismo del general Washington.

Muy raro. WorldCat, a nivel mundial, localiza solamente un total de 5 ejemplares.

Solo un ejemplar publicado a la venta en los últimos 20 años.

Palau: 59641.

ASOO