1684. MAUPAS DU TOUR, Enrique de. “Vida de la Venerable Madre Sor Juana Francisca Fremiot”

MADRID, Antonio de Zafra, 1684

8º. 4 hh, 388 pp., 3 hh pp. Pergamino de época, título manuscrito en lomo; broches de hilo rotos pero presentes. Portada con orla tipográfica; primera hoja blanca con reparación y algunas roturas; surcos de polilla a lo largo de las hojas con muy ligera afectación de textos.

Primera biografía traducida al español de esta Santa francesa, fundadora en España de la Orden de las Salesas. La obra contiene un prólogo del autor —en el que revaloriza la mortificación cristiana— y, a continuación, la biografía en sí misma de Juana de Chantal. Está dividida en tres partes: la primera dedicada a su niñez, juventud y desempeño como esposa, madre y viuda; la segunda a su vida y actividades en la vida religiosa; y la tercera incluye las prácticas de las virtudes heroicas, que se glosa con episodios y extractos de su correspondencia personal.

Esta versión de la biografía de Juana fue  traducida al español por Francisco de Cubillas, seudónimo que, según Palau y Dulcet, utilizaba el padre Bartolomé Alcázar (1648- 1721), reputado profesor del Colegio Imperial de Madrid

Juana Francisca Frémyot baronesa de Chantal fue una santa religiosa y mística francesa, cofundadora de la Orden de la Visitación de Nuestra Señora. Fue beatificada en 1751 y canonizada en 1767. Su memoria litúrgica se celebra el 12 de agosto en el rito romano de la Iglesia católica.